Înaintăm la Sud, spre Spartacus
și spre cei care l-au urmat în această răzvrătire !
Fie ca umbra noastră să cadă asupra lor
și asupra fiecărui bărbat, femeie sau copil,
încât să piară la atingerea ei.
- Un târg bun. - Atunci, să nu-mi mai spuneți roman !
Cei care ni se vor alătura sunt bine înarmați.
Vreți să cuceriți orașul.
M-ai chemat, tată ?
Găsește-l pe Spartacus și spune-mi unde se îndreaptă,
dar nu intra în luptă, până nu sosesc cu întăriri.
Edilul s-a adăpostit în grânar,
vărsând smoală și amenințând că-i dă foc.
Nu !
Orașul e al nostru !
Spartacus Sezonul 3, episodul 3 "Bărbați de onoare"
Săbii făurite din lanțuri.
Mâinile tale fac minuni, Attius.
Poate ar trebui să le mai binecuvântezi
cu câteva monede, pentru un așa miracol.
E destul de mulțumitor să știi că ai dus la împlinirea unui țel măreț.
Te gândeai că mai primești ceva, dar ai rămas cu ea în mână.
Suge-mi-o, femeie cu păr lung.
Ajută-l pe Gannicus să-i ducă armele lui Crixus.
Dacă mai rămâi în orașul nostru,
vom discuta și despre alte recompense.
Eu n-am încredere în gunoiul ăla.
Tu n-ai încredere în nimeni.
Vii cu mine !
Mai ales când poartă numele Romei.
- Haide ! - Gura, nenorocitule !
Lugo.
Ce fac prizonierii noștri ?
Fac pe ei !
Un miros binevenit !
Ocupă-te să fie hrăniți.
Unde ducem prizonierii ?
Mă îndoiesc că ar trebui să-i ținem în lanțuri, pe străzi.
Doar de asta te îndoiești ?
Suntem în război, Spartacus.
Vreau să văd inamicii cum pier.
Femeile și copiii se numără printre ei ?
Nu am mai ucis unii când am fugit de la casa Batiatus ?
Sau când am cucerit acest oraș ?
Ba da.
Cei care au rămas în viață nu ne dau motive de îngrijorare.
Îi dau stomacului meu !
Ne mănâncă hrana, care nu e tocmai multă
de când edilul a înecat grânele în smoală.
Să vedem cât a mai rămas.
Și nu te mai gândi la crime fără de rost.
Fiți cu ochii pe adversar.
Transformați apărarea în atac.
Mai multe săbii, pentru scopul nostru.
I-a plătit Spartacus ce i-a promis,
pentru că ne-a ajutat să capturăm orașul ?
Cinci mii de dinari.
Binemeritați.
Atunci, de ce mai bântuie prin orașul nostru ?
Răspunde-i. Nu sunt ecoul tău.
Pentru a vă ajuta în continuare cauza.
Și promisiunea unei plăți mai mari mă îndeamnă la asta.
Naevia ! Nasir !
Împărțiți săbiile.
Pentru plecarea ta.
M-am trezit cu poftă de sculă, dar nu erai în pat.
Ți-ai câștigat admiratori.
Mă urmează ca un câine pribeag,
de când i-am luat viața stăpânului ei.
Dă-te la o parte !
Mișcați-vă !
- La perete ! - Stai aici !
Și nicio vorbă !
Soția ta e însărcinată.
N-ar trebui să ducă lipsă de hrană.
Mulțumiri.
Nu m-ai înțeles bine.
Eu nu dau de pomană.
Eu dau la schimb.
Pâine,
pentru monede ce n-au fost încă găsite.
Poate între zidurile propriului vostru adăpost ?
Două străzi la Vest de grânar.
Scrie Ulpianus deasupra ușii.
Sunt în piciorul de la masă.
Tot ce am, vei găsi acolo.
Mai oferă cineva ceva ?
Nu ?
Prea bine.
Stai !
Pâinea. Pentru soția mea ...
Iertare.
Cine e mai înfometat ?
Vreți să vedeți sânge ?
Cineva va muri de foame !
Nenorocitule !
Vreți sânge ?
Da !
Atunci, să lupte cum se cuvine !
Aduceți săbii !
Pe el în cunosc. Ulpianus, cocător de pâine.
Nu e un luptător, nici un om rău la suflet.
Acum organizăm jocuri ?
Romanii te-au forțat pe tine și pe Crixus să luptați,
pentru amuzamentul lor.
Noi doar le întoarcem favoarea.
Te implor ... Nu mă pricep la asta.
Nu se pricepe la asta !
Ce ticălos !
Învingătorul să ridice premiul !
Iar cel ce va cădea se va alătura celorlalți
pe care i-am trimis în lumea de dincolo !
Nu !
Luptați.
Haideți ! Luptați !
Atacă-l !
Să curgă sânge !
Ulpianus !
Haide ! Apucă-l !
Nu, Ulpianus !
O luptă nedemnă de arenă !
Dar am promis.
Da !
Ia-ți laurii.
Nemernicule ...
A vrut să apuce sabia să te atace, când te-ai întors cu spatele !
A vrut să apuce pâinea, femeie proastă !
Ține-ți limba sau ți-o smulg din gură !
Liniștește-te, frate.
Attius e de-al nostru.
E un roman.
Omul acesta nu a urlat niciodată la sclavi sau la altcineva.
Cu ce se deosebesc prietenii tăi de cei care m-au înfierat ?
S-a întins după pâine ?
Nu mi s-a părut.
Dacă te-ai înșelat ?
Rezultatul e același.
Un roman ce nu va mai ridica niciodată mâna asupra noastră.
Nu i-am avut vreodată la suflet,
dar el nu era un pericol ...
Cei ca el sunt cel mai mare pericol.
Ascund adevăratele intenții
în spatele unei măști de om binevoitor și blajin.
Ai cunoscut un asemenea om ?
Înainte să vin la minele din Lucania.
Îl chema Herius.
Soț. Tată a două fete.
M-a hrănit, m-a spălat,
mi-a permis să mă simt în siguranță pentru prima dată
de când am plecat de la casa Batiatus.
Când familia lui adormea, venea la mine.
Mă lua în brațe.
La început, am crezut că e un vis.
Era un loc,
departe de zidurile vilei sale,
unde erau reparate căruțele.
A băgat multe din sculele lui în mine,
înainte să rupă în carne vie.
Îmi doresc să pot apuca amintirile
și să le îndepărtez cu mâna.
Nu asta m-a tulburat.
Ceea ce am văzut dimineața mi-a întunecat gândurile.
Același om,
întâmpinându-și soția cu zâmbete și sărutări.
Fetele râdeau pe genunchiul lui.
Bestia din noaptea anterioară s-a transformat
într-un om care nu înfățișa niciun pericol.
Nu am cuvinte.
Nu ai nevoie de ele.
Știind că ești lângă mine e destulă alinare.
Mereu voi fi.
Toți sacii sunt la fel de slinoși.
Și ce a scăpat ? Cât o să ne ajungă ?
Două săptămâni.
Poate mai mult, dacă suntem atenți și nu ni se îngroașă rândurile.
Zei blestemați !
Spartacus.
Au acostat niște nave la țărm.
Se pare că am atras atenție.
Sanus.
Ce vezi ?
Se apropie patru bărbați. Înarmați.
Unul are un butoiaș pe umăr.
Sunt romani ?
După înfățișare, nu s-ar zice.
Ridicați poarta.
Ce-i drăcia asta ?
Briganzi din Cilicia.
Pirați ?
Vreau să vorbesc cu omul care a capturat orașul.
Te ascultă.
Ce te aduce aici ?
Tu ești Spartacus ?
Așa mi se spune.
Același diavol care a prăbușit arena din Capua ?
Care l-a învins pe Glaber la Vezuviu ?
Nenorocirea ce s-a abătut asupra Republicii și poporului ei ?
Pe toate mi le asum cu mândrie.
Atunci, ești fratele meu !
Să ridicăm o cupă cu vin
și să discutăm despre dușmanul nostru comun !
Gaius !
Au trecut prea mulți ani.
Care n-au fost buni cu tine, prietene.
Măcar pe mine nu m-au prins nebărbierit.
Crassus îmi interzice să mă bărbieresc.
Cu ce scop ?
Unul personal,
cunoscut doar de cei în care are încredere.
Din păcate, aici nu se află niciun asemenea om.
Ai primit de știre că venim, Mummius ?
Suntem pregătiți să pornim la comanda ta.
Până atunci, poți să stai la mine în cort.
Vino !
Să-i lăsăm pe băieți cu urzeala.
Vreau să-mi povestești aventurile tale cu Antoniu.
Gunoi nerușinat !
Te dă la o parte ca să i-o sugă lui Cezar.
Să sperăm că se îneacă cu ea.
Adherbal !
Deschide butoiul, să bem ceva !
Prefer să discutăm înainte,
cât mai avem mintea ageră.
Heracleo e oaspetele tău.
Sunt la voia ta.
E o onoare să stau lângă omul care a furat un întreg oraș !
Romanii ne-au furat libertatea !
Noi am luat doar ce ne aparține.
Sunt de acord cu voi, fraților.
Mai sunt romani în Sinuessa ?
Câțiva.
Edilul e printre ei ?
Nu.
- Ești sigur ? - Vila lui e acum a noastră.
A fost răpus chiar de mâna mea.
Atunci, sufăr și eu.
Omul ăsta vorbește în dodii.
Spune direct
sau te răpunem pe loc.
Eu și edilul aveam o înțelegere.
Făcea înțelegeri cu cei ca tine ?
Nu în văzul lumii.
Dar se întâmplă multe în ungherele întunecate.
Marea e plină de pericole, mai ales pentru cei ce ...
se consideră adversarii săi.
Și ce primeai în schimb ?
Data și ruta pe care vor trece nave nefericite.
Toate bunurile de la bordul lor deveneau ale mele,
și sigiliul edilului dovedea asta.
De ce i-ar trebui sigiliul unui tâlhar de mare ?
Sigiliul mă scapă de atenția nedorită
atunci când schimb mărfurile în porturi de seamă.
Avantaj pe care l-am pierdut,
din cauza faptelor voastre.
- Du-te dracu' de maimuță ! - Agron.
Cu ce ne amenință ?
Se ușurează pe noi de pe barcă ?
Ai fi surprins
să vezi până unde ajunge jetul meu, băiete.
Să ne tragem sufletul,
să scăpăm de vorbele înveninate.
Încă n-am băut nimic.
Întoarce-te când răsare Luna
și vei afla atunci dacă e cazul să cinstim sau nu.
Cum poruncești, Rege Spartacus.
Cum poruncești.
Nici Jupiter nu-l întrece în curaj.
Trântește poarta în urma lui și nu i-o mai deschide.
Poate ne e de folos.
Găsiți sigiliul edilului.
Să vedem ce avantaje ne aduce.
Cilicienii mint de îngheață apele !
L-ai văzut sau nu ?
Eu făuresc arme, nu fac schimburi în port.
La ce mi-ar trebui sigiliul edilului ?
Puteai să spui de la început.
Așa era înainte să fii liber ?
Erai pus să lupți ca un animal,
cum l-ați pus și voi pe sărmanul Ulpianus ?
Eu n-am încurajat lupta.
Dar nici n-ai oprit-o.
Ce te-a făcut să ne ajuți în cucerirea orașului ?
N-am avut de ales.
Toată lumea are.
Nu-i ai la suflet pe oamenii ăștia, Attius.
Nu te preface preocupat.
"Oamenii ăștia" ...
Nu sunt și eu roman cum au fost ei ?
Cum unii mai sunt ?
Ești de unul singur.
Așa cum am fost și eu.
Atunci, tu ești dovada.
Și din cea mai stingheră frântură poate ieși ceva de valoare.
Uită trecutul
și îndreaptă privirea spre viitor,
departe de acest loc și de omul care ai fost.
Slăviți fie Zeii, am găsit oameni de valoare !
Din ce tartar te-au purtat picioarele ?
Din Sinuessa.
Spartacus a cucerit Sinuessa en Valle.
Chemați-l pe Mummius.
Vin.
Mulțumiri.
Răsplătește-mă cu vorbe.
Am câteva.
Credeam că poarta e ferecată.
Dar Spartacus nu e din lumea asta,
poate să treacă prin lemn și piatră.
Nu e decât un om.
L-am văzut,
scăldat în sânge,
cu orașul tremurându-i la picioare.
Spartacus nu e un om.
E Aducătorul de Moarte.
Și totuși, tu trăiești.
Cred că iscusința ta în luptă e deopotrivă cu cea a legendei.
Edilul mă plătea pentru a ajuta la datul stingerii.
Nu sunt un soldat.
Lasă întrebările astea.
Câți oameni are Spartacus ?
Nu știu.
Străzile erau înțesate de ei,
doborând totul în calea lor.
De-abia am reușit să scap înainte să captureze docurile.
Acum am înțeles.
În loc să cazi ca un erou, ai ales să fugi.
Și să cazi ca un laș.
Ți-ai pierdut mințile ?
Omul n-avea nicio valoare, după propriile lui spuse.
Nu tu ești la conducere !
Iertare.
M-am pierdut cu firea
în fața greșelilor unui om mărunt.
Să luăm cadavrul și să vorbim ...
S-a dus vremea vorbelor.
Strânge cortul și du-i tatălui meu veștile despre Spartacus.
Mi-a ordonat să rămân lângă tine.
Eu sunt cuvântul și voia lui Marcus Crassus.
Locul tău nu e lângă mine, Gaius,
ci sub mine.
Mă retrag.
Adună restul oamenilor.
Plecăm spre Sinuessa en Valle.
Lăsați-ne.
Aici a fost casa mea.
Acum nu mai e.
Nu te voi implora să trăiesc.
Nu caut asta.
Doar ajutorul tău.
Mi-ai răpus soțul,
mi-ai distrus orașul ...
Iar acum vrei ajutor ?
Suntem în război.
Tu și oamenii tăi sunteți victime.
Ne gândim să-i cruțăm pe cei care au rămas în viață.
O să mă gândesc dacă e înțelept.
Deci, o să ne trăim viața
ca să vă distrăm pe voi ?
- Așa cum s-a întâmplat și cu Ulpianus. - Ulpianus ?
Oamenii voștri l-a pus să lupte pentru o coajă de pâine.
N-a primit nimic, deși a câștigat.
N-am știu de așa ceva. Nu se va mai întâmpla.
Am mai crezut o dată în vorbele tale.
Din cauza asta sunt văduvă.
Nu mă dezic de ce am făcut !
Era un om cinstit !
Iar tu l-ai omorât !
Ai o părere multe prea bună despre cei care au murit.
Tu nu-l cunoști !
Mă tem că nici tu.
Numele Heracleo îți spune ceva ?
E un pirat al apelor.
Soțul meu a cheltuit mulți bani ca să-l prindă.
A cheltuit mulți bani pentru a încheia un pact secret.
Minți.
A închis ochii la fărădelegile sale
pentru a-i elimina adversarii.
Însuși Heracleo mi-a dat documentul.
Să știi că nu-mi face plăcere
să-i întinez memoria.
Îmi iei lumea de sub picioare și apoi îmi vorbești de bine.
Îți vorbesc despre o oportunitate.
Heracleo vrea sigiliul edilului.
Cu el voi face un târg care ne va aduce mâncare.
Nu veți fi prinși ...
Știi unde e sigiliul ?
Ennius s-a temut de o revoltă, așa că, a ascuns ce era al lui.
Are multe locuri secrete
în casele sale din oraș.
Ajută-mă să le găsesc,
iar tu și oamenii tăi veți primii porții egale
din târgul cu cilicianul.
Ca și răsplată vreau libertatea.
Pentru noi toți !
Fă lucrul ăsta ...
și veți fi eliberați când vom părăsi Sinuessa.
Să am încredere în tine ?
Motivul e foarte simplu.
Nu ai altă variantă.
Se vede în ochii tăi cât de mult semeni cu soțul tăi.
E de mirare că zeii i-au întors spatele soțului tău
și nenorocitului ăsta de oraș ?
Hai să nu mai vorbim despre trecut
și să ne gândim la înțelegerea noastră.
Și la ceva de băut !
Cât vrei pentru el ?
Nu cer nimic.
După ce vom abandona orașul, sigiliul e al vostru.
Și până atunci ?
Facem un schimb.
Bani în schimbul mâncării.
Vrem prima tranșă din ce aveți acum pe corăbiile voastre.
L-ai implora și pe Poseidon
să-și ridice roba și să-ți arate fundul.
Dacă ar fi în fața mea, însă nu e aici.
Marfa mea e de cea mai bună calitate.
18.000 de dinari,
ușor de adus, dacă facem tranzacția în port.
Fără sigiliul edilului ?
Nu ești așa cum mă așteptam.
10.000 de dinari,
dacă adaugi și soția edilului.
Mă confunzi cu un roman.
Eu nu fac comerț cu sclavi.
Nici eu, dacă aș avea ...
... o femeie ca asta.
12.000 de dinari !
Cu o oră înainte de răsărit,
după ce ancorăm, în afară orașului !
În afara orașului ?
Acolo nu aveți nimic, frate.
N-o să ancorez în port ca să-mi întindeți o capcană.
În afara orașului !
Cu o oră înainte de răsărit.
Așa rămâne !
Acum haideți să bem !
Ce-i pișatul ăsta de la Heracleo ?
I se spune absint.
O dată am băut 6 cupe
și m-am trezit că mă certam
cu o pisică imaginară.
Atunci, hai să bem 7 cupe ca să terminăm cearta aia,
înainte să pleci.
Da !
Un lucru periculos ...
Să privești un bărbat care nu e al tău.
Îmi pare rău ! N-am vrut să vă supăr.
Tânjești la mădularul lui ?
Vorbește, micuțo !
Mi-a salvat viața.
Nu vreau decât să-i mulțumesc.
Vino ! Mai am să-ți spun ceva.
Nu-mi plac cilicienii ăștia.
Mai bine ei, decât romanii.
Mădularul meu e magic.
Atunci, fă-l să dispară.
Mai aduceți vin !
Nu ești în toate mințile.
Te încrezi în minciuni și înșelătorii.
Îi cunosc bine pe cei ca el.
Așa credeam și eu înainte.
Acum mă gândesc la tot ce s-a întâmplat ...
La fiecare mângâiere a soțului meu ...
Mă întreb dacă mă iubea ...
Zeii mă pedepsesc fiindcă nu mi-am deschis ochii.
Trebuia să-l lași pe Heracleo să mă ia
pentru a simți furia lor.
Eu nu cred în zeii tăi.
Nici în cei ce vor să-i rănească pe nevinovați.
Am ordonat
să fii lăsată să părăsești orașul.
În schimb ...
îți vei ajuta oamenii să primească partea lor de provizii.
Să-mi dai de veste, dacă cineva o să pățească ceva.
Mă surprinde ...
că cineva atât de mic cară o povară atât de mare.
Toți cei care luptă împotriva Romei știu lucrul ăsta.
Poți să dormi aici.
Oamenii mei nu mă vor mai asculta dacă voi înnopta sub acoperișul tău.
Soțul meu avea o fermă la marginea orașului.
Mă voi adăposti acolo.
Nu voiam decât să-ți ofer puțină tihnă.
Heracleo a spus adevărul,
cel puțin într-o privință.
Nu ești așa cum se credea.
Îmi cer scuze.
Bea o cupă cu mine și-ți voi accepta scuzele.
Îmi împart cupa cu altcineva.
Cu mine nu trebuie s-o împarți.
Vreau doar să-i gust nectarul.
Ești foarte îndrăzneț.
Am fost prea mult pe mare
înconjurat doar de neciopliți.
Nu mă interesează.
Cuvintele tale dulci
m-ar putea convinge să fiu al tău.
- Ia-ți naibii mâna ! - N-a făcut niciun rău.
Îmi cer iertare.
N-am știut că ești "afundat" într-o legătură
cu cineva de la Est de Rin.
Zdrobește-l !
Agron !
Dispari !
Văd că petrecerea s-a terminat.
Nu vreau ca o ceartă absurdă să ne pună piedici.
Atunci, nu uita să aduci banii la ora stabilită.
Vom vedea atunci cât de sigură e înțelegerea noastră.
Spartacus nu e mulțumit de încheierea petrecerii.
Nu eu am început !
Cilicianul a întrecut măsură, însă răspunsul tău ...
A fost exact cum trebuia !
L-aș face și pe Jupiter să tremure,
dacă ar pune mâna pe tine.
Te-ai lupta cu un zeu pentru mine ?
I-aș distruge pe toți,
dacă ar încerca să mi te ia.
Nu te mai gândi la Jupiter și la cilician.
Nu vreau ca cel pe care-l iubesc să-și facă griji din pricina lor.
Ai plecat fără să spui ceva.
A fost o luptă ...
A fost gălăgie ...
Am plecat să mă pregătesc.
Și să-ți împlinesc dorințele.
Pentru tine ...
Vino.
Ia-ți veșmintele și pleacă.
Pleacă !
- Nu ți-e pe plac ? - E doar o copilă.
Vreau ca o femeie să-mi împlinească nevoile
în puținele ore rămase până voi pleca cu Spartacus.
Să-mi fie cu iertare. Vreau să vorbim.
Eu nu vreau.
Nu mi-ai oferit șansa să-ți mulțumesc.
Sunt în viață datorită ție.
Stăpânul tău a murit în război.
A murit de mâinile unui erou trimis de zei.
Unul care nici măcar nu-și amintește cum te cheamă.
Numele meu e Sibyl.
Sibyl.
Crezi că-mi ești îndatorată, Sibyl ?
Îți datorez totul.
Îmi poți mulțumi
stând cât mai departe de mine.
Și de bărbații ca mine.
- Vrei tot ce-am agonist ? - Tot ce ai furat !
Nu am luptat împreună cu frații mei când orașul a fost cucerit,
riscându-mi viața lângă tine ?
La fel cum am făcut la Vezuviu și la fiecare bătălie de-atunci ?
La fel ca toți cei devotați cauzei. Nu ești singurul care se sacrifică.
Și fierarul ? I-ai luat și banii lui ?
Confunzi comanda cu conversația.
Vezi-ți de treaba ta.
- Tu rămâi la poartă ? - El rămâne.
Unde-i Gannicus ?
Aici sunt ... sau ce-a mai rămas din mine.
Totus !
Ocupă-te de treaba ta !
Suntem pregătiți !
Nasir, ia-ți poziția pe zid !
- Vreau să rămân cu tine. - Du-te !
O să mă întorc degrabă.
După ce poarta se va închide,
n-o deschideți decât la comanda mea.
Mi-e din ce în ce mai rău ...
Ai grijă să nu fim trădați.
Doar să încerce !
Dacă Heracleo și oamenii lui
ne vor înșela încrederea ...
Omorâți-i pe loc !
Ridicați poarta !
Par a fi cilicieni.
De ce au ancorat lângă Sinuessa ?
Caută o alianță.
Spartacus e un prost
dacă se aliază cu cineva ca el.
Toți sunt niște hoți.
Dacă se vor înțelege,
tatăl meu nu va mai reuși să-i înfometeze pe rebeli.
Nu am de gând să accept așa ceva.
Mummius, pregătește-ți oamenii de atac !
- Atac ? - Respectă naibii ordinul !
Tiberius, tatăl tău a dat ordin special să nu-l atacăm pe Spartacus.
Tatăl meu are nevoie de un lup războinic,
nu de un câine șchiop !
Iar în noaptea asta îl voi onora
cu sânge și moarte !
Suntem mult prea expuși.
Spartacus și oamenii lui sunt și mai expuși în afara orașului.
Au ieșit din oraș !
Doar la semnalul meu !
N-o să iert nicio greșeală !
Nasir, ce vezi ?
Nimic !
Sunt prea departe în întuneric.
Ce a spus ?
Romanul care face arme vrea să plece.
Ulpianus ?
Cu soția lui cea grasă și ceilalți în lanțuri.
Trebuie să cercetăm orașul !
Nu ! Rămâneți aici !
Poate ne distrag atenția ca să plecăm de lângă poartă.
Unde pleci ?
Fii atent la ce se întâmplă !
Prețul cerut.
Așa cum ne-am înțeles.
Îmi cer scuze, nu vreau să fiu ... primtiv, însă ...
Deschide-l !
Ești un om de cuvânt.
Un lucru rar în lumea asta.
Să vedem dacă și tu ești așa.
Castus ! Adherbal !
Aduceți-le fraților noștri ce le datorăm.
Vrei să pleci din oraș ?
Fără un cuvânt de rămas-bun ?
Am spus ce aveam de spus.
Dacă afacerea cu cilicienii se termină așa cum trebuie,
o să-mi cumpăr plecarea cât mai departe de voi.
Vrei să cumperi și plecarea prietenilor tăi ?
Prieteni ?
Spune-mi unde sunt !
Așteaptă ! Nu știu despre ce vorbești.
Vorbesc despre romani și despre trădarea ta nenorocită !
Vrei sânge ? Ce mai aștepți ?
O să vezi că sunt mai puternic
decât un simplu brutar în lanțuri !
Asta e tot ce oferiți ?
Pe toți zeii, nici vorbă.
E doar o mică mostră.
Restul e la bordul corăbiilor.
Încărcătura e prea mare ca s-o aducem cu bărcile.
Acum că ne-am primit banii, voi ancora în port.
Nu așa ne-am înțeles.
Îmi cer scuze dacă v-am încurcat.
La dracu' cu scuzele tale !
Rămâneți pe loc !
Ce spui ?
Că sunt un prost ...
Fiindcă am avut încredere într-un om fără de cuvânt.
Înseamnă că a sosim vremea
să ne vedem fiecare de treaba lui.
Suntem trădați !
Nu de către mine !
Atacați !
Romanii !
Unde dracu' e Mummius ? !
Băga-mi-aș !
M-am săturat de bărbați ca tine !
Mummius ?
Spartacus !
Vin și mai mulți !
Spartacus ...
La atac !
Testudo !
Încărcați !
Foc !
Nu ți-am spus cât sunt de tare !
Ți-am spus !
Da !
Retragerea !
Rămâneți naibii aici !
Retragerea !
Totus !
- Trebuie să ne retragem. - Nu !
Nu vreau să mori !
- După ei ! - Lăsați-i să plece !
Trebuie să ne întoarcem în oraș ! Acum !
Ce mai spui acum, rege Spartacus ?
Luați banii !
Ancorați corăbiile în port !
Haideți !
Plecăm !
Te-am crezut mort.
Nu scapi tu așa ușor de mine.
Am încercat să-ți vin în ajutor.
Nemetes și ratații lui n-au vrut să deschidă poarta.
Dacă poarta ar fi fost deschisă, mai mulți ar fi pierit.
A ascultat ordinul.
Nu înțeleg de ce romanii au atacat fiind atât de puțini,
conduși de un băiat.
N-are sens.
Răspunsul îl au cei morți.
Și cei care din greșeală au fost numiți prieteni.
M-a atacat
când l-am întrebat de ce l-a ajutat pe Ulpianus
și pe ceilalți care vroiau să scape.
N-ai avut de ales.
De ce ne-a ajutat să cucerim orașul ...
ca mai apoi să-și riște viața încercând așa ceva ?
Nu a încercat decât să facă și el ceva important.
Avem probleme mult mai importante.
Trebuie să cercetăm orașul după Ulpianus și ceilalți.
Nu vreau ca romanii să comploteze chiar aici sau să facă și mai mult rău.
Mulțumesc !
Mai sunt aici !